問： Take...for granted（視……為理所當然的）一語，是不是 take...for it is granted的縮略？假如不是，介系詞 for之後為什麼不用名詞或動名詞（ gerund）？
答：回答這問題之前，不妨談談 take for。這動詞片語（ phrasal verb）有「（錯誤）視為」的意思，例如；（ 1） What do you take me for-- a slave？（你把我當作什麼─當作奴隸？）（ 2） He is often taken for his twin brother（經常有人把他當作他的孿生兄弟）。
Take...for granted文法上不可改為 take...for it is granted，只可改為 take...for something(that is) granted，例如： He seemed to take my help for granted/ for something granted（他似乎認為，我幫忙是理所當然的）。
但 take...for granted並不是 take...for something granted的縮略。事實上， for解做「當作（ as being）」的時候，其後常用形容詞或過去分詞（ past participle，即 ed形式動詞），例如：（ 1） After three days' search, the police gave up the surfer for dead（三天之後，警方停止搜索，認為那滑浪者應已死去）。（ 2） The Holy Grail has long been given up for lost（耶穌最後晚餐所用聖杯，早就沒有希望尋回了）。（ 3） I can't tell for certain/ for sure what he will do（我不能肯定他會做什麼）。
留意 for之後接形容詞或過去分詞，是一個特別用法。不解做「當作」的 for和其他介系詞（ preposition）一樣，其後還是應用名詞或動名詞。所以 She is famous for her beauty（她以美麗著名）一語，就不可改寫作 She is famous for beautiful。
（古德明）
No comments:
Post a Comment