黑暗、即時上班

問：名詞 dark和 darkness有什麼分別？

答： Dark作名詞，假如不冠以 the而用 before、 after、 until等介系詞（ preposition）帶出，是指「傍晚」；冠以 the，則是指某個地方沒有光線的情況， in the dark即「在黑暗中」，也可引伸解作「了無所知」，例如：（ 1） She did not get home till dark（她到天黑才回家）。（ 2） I couldn't see anything in the dark（黑暗中，我什麼都看不見）。（ 3） He kept me in the dark about his plan（他不讓我知道他的計劃）。

至於 darkness，可指「黑暗」或「天黑」，例如：（ 1） The candle went out, and darkness filled the room（燭光滅了，房間一片漆黑）。（ 2） In winter, darkness comes as early as 4 pm（冬天，下午四點鐘就天黑了）。這兩句的 darkness都不可用 the dark或 dark取代。

不過，以下一句，用 the dark或 darkness都可以： The candle went out, and I was left in the dark/ in(total) darkness（燭光滅了，把我留在黑暗之中）。

問：最近求職，見到不少徵聘廣告說，應徵者須 immediate available（即時可以上班），即使大公司廣告也是這樣寫，寫法正不正確？

答： Immediate available當然不是正確寫法。形容詞（ adjective）只可用副詞（ adverb）修飾，不可用另一形容詞。「應徵者須即時可以上班」英文可說： Applicants should be immediately available for the job。簡單一點，則可說 Immediate availability is required，用形容詞修飾名詞。

（古德明）