問： One should not be ashamed of being poor（我們不應以貧窮為羞恥）這一句， being是什麼詞類（ part of speech），在句子裏有什麼用？
答：英文介系詞（ preposition）之後，習慣用名詞或動名詞（ gerund），例如「她以美麗著名」，英文不可譯做 She is famous for beautiful，形容詞 beautiful須改為名詞 her beauty；「謝謝你答應幫忙」也不可譯做 Thank you for agree to help，動詞 agree須改為動名詞 agreeing。
讀者示下那一句，介系詞 of之後不可用形容詞 poor。要更正，可用 poor的名詞 poverty，或在 poor之前用動名詞 being，即 One should not be ashamed of one's poverty/ of being poor。
留意形容詞或過去分詞（ past participle，即 ed形式動詞），冠以 being，可作名詞用，例如：（ 1） Being sacked is no pleasant experience（被炒魷魚，絕對不是愉快的事）。（ 2） Being illiterate placed him at a great disadvantage（他不識字，這對他很不利）。
問： There are no boys/ is no boy in the room（房間裏沒有男孩子）這一句，哪個選擇正確？
答： No之後用可數（ countable）或不可數（ uncountable）名詞都可以。可數名詞多用複數形式，但假如所說人、物一般應是單數，則用單數形式，例如：（ 1） The couple have no children（那對夫婦沒有兒女）。（ 2） He has no heart（他冷酷無情）。
讀者說的句子，通常會用複數名詞： There are no boys in the room。
（古德明）
No comments:
Post a Comment