在維園、全球年輕人

問：「在維多利亞公園」英文是 at the Victoria Park還是 in the Victoria Park？兩個說法我都見過，意思有分別嗎？

答：首先要說的，是公園名稱一般不冠以 the，例如： Hyde Park is in London, and Yellowstone National Park, in Wyoming（海德公園在倫敦，黃石國家公園在懷俄明州）。 Victoria Park也不該冠以 the。

「在維多利亞公園」英文說 at Victoria Park或 in Victoria Park都可以。要說「在公園裏」，一般用 in；把公園視在一個地點，則多用 at，例如：（ 1） The Goddess of Democracy was on display in Victoria Park（民主女神在維多利亞公園裏展出）。（ 2） The pro-democracy march started at Victoria Park（支持民主的遊行，由維多利亞公園出發）。謹再舉兩個例子：（ 1） We will meet at the park at ten tomorrow morning（明天上午十點鐘，我們在公園集合）。（ 2） He takes his dog for a walk in the park every evening（每天傍晚，他會拖着狗到公園裏散步）。

問： Young people the world over know this（那是全球年輕人都知道的）這一句， young people the world over是什麼文法結構？

答： The world over是一副詞片語（ adverbial phrase），修飾句子主詞（ subject） young people。副詞片語不少是「介系詞（ preposition）+名詞」，例如 in the park、 round the corner（在附近）等。讀者示下那一句，改寫作 Young people all over the world know this也可以。只是 the world over這寫法，把名詞倒置介系詞之前，比較特別而已。

（古德明）