問： I find a man cutting a chain lock securing the bicycle（我看見一個男人正在切斷鎖着腳踏車的鏈鎖）這一句，我的英文老師說不對，應怎樣改寫呢？
答：這一句文法其實沒有錯： find之後可用「受詞（ object）+ ing動詞」，而「關係代名詞（ relative pronoun）+完整動詞（ full verb）」也往往可用一 ing動詞或 ed形式動詞取代，例如：（ 1） I saw a girl wearing（= who wore） a blue skirt standing there（我看見一個穿藍色裙的女孩站在那裏）。（ 2） I found myself pondering over the problem（我發覺自己在思考那個問題）。讀者把上述兩個 ing寫法合用在一句之中，他的老師大概是覺得讀起來有點奇怪，所以認為不對。假如把 securing改為 that secures，他的老師大概就不會有異議。
問：以下兩句，動詞應用過去式還是現在完成式？（ 1） I resigned/ have resigned as the company director on 1 January 2010/ as of 1 January 2010。（ 2） When I joined the company, I thought I could gain rapid advancement. But that turned out/ has turned out not to be the case. Today, I am still a junior staff member.
答：第一句是說「我二○一○年一月一日辭去公司董事職位」，所述是過去某一天的事，而不是由（ as of）過去某一天到現在的事，所以動詞應用過去式 resigned，介系詞則應用 on。
第二句是說「我加入公司時，以為可以迅速晉升，但事與願違，我現在還是個低級職員」，所述是加入公司至今的發展，所以動詞應用現在完成式 has turned out。
（古德明）
No comments:
Post a Comment