幾百萬人、價值教育

問： It is as though to millions he only exists on the net這一句， as though to millions是什麼意思？

答： As though是「似乎」的意思，也作 as if，例如：（ 1） He looked as though/ as if he was tired（他看來似乎很疲倦）。（ 2） She treats me as though/ as if I were a child（她把我當做小孩子般看待）。

Millions、 thousands等，可以指「數以百萬計/數以千計的人或物」，例如：（ 1） It will cost millions（= millions of dollors） to carry out the experiment（要做這個實驗，得花很多百萬元）。（ 2） Thousands（=thousands of people） were killed in the earthquake（地震死難者數以千計）。

令讀者困惑的那一句，現在應該不難明白：「對數以百萬計的人來說，他似乎只活在網上。」

問：我們學校有個「強化價值教育：責任感」計劃，那該是英文的直譯吧？正式中文應怎樣說？

答：「強化價值教育」六字，我字字都懂，但整句意思卻完全不懂；硬譯做英文想想，才恍然大悟： Strengthing value education: a sense of responsibility是也。 Value一字，本是指「觀念」和「看法」，例如 moral values是「道德觀」， social values是「社會觀念」， aesthetic values是「審美標準」等等。現代漢語把 value一律譯做「價值」或「價值觀」，於是有「強化價值教育」這樣高深莫測的說法。

「強化價值教育：責任感」假如改為「加強德育：責任感」或「加強處世教育：責任感」，應該明白得多，當然，中文寫得明白，不像翻譯，就不高深了。

（古德明）