「動詞＋動詞」

問： The star did not speak and left escorted by his manager（那明星沒有說話，由經理人護送離去）一語， left和 escorted兩個動詞連用，有沒有錯？

答： Left escorted這結構，嚴格而言，不是「動詞＋動詞」，而是「動詞＋分詞（ participle，即 ing或 ed形式動詞）」。 Stand、 sit、 lie、 go、 run等動詞，其後用分詞的情況尤其常見，表達的是兩個同時進行的動作，例如：（ 1） He stood petrified with fear（他嚇呆了，站着不能動）。（ 2） She lay there dreaming of her youthful days（她躺在那裏，想着年輕的日子）。

問：貴欄有 He had the maid shine his shoes（他叫女傭給他把鞋子擦亮）一句，兩個動詞 had和 shine可以連用嗎？

答：「動詞＋受詞（ object）＋原形動詞（ infinitive）」這結構，只限某些動詞可用，常見的有（ 1） feel、 see、 hear、 notice、 observe、 watch；（ 2） let、 have、 make、 bid這兩組動詞。第一組有「感覺、看見或聽到」含義，第二組有「讓、使、叫（某人做某事）」含義。例如：（ 1） I watched him go（我看着他離去）。（ 2） Bid him come here（叫他來這裏）。

此外， help一字之後，除了可用「 to＋原形動詞」，也可只用原形動詞，例如： She helped me（ to） solve the problem（她幫助我解決那問題）。

【代郵】 Mike Lam先生：英國作家奧威爾（ George Orwell）之 Animal Farm，文筆以精煉明白見稱，倘要「熟讀一本英文書以學習英文」，僕認為此書當屬首選。

（古德明）