問：今天是七月十四日星期三，說 next Friday，究竟是指七月十六日的星期五，還是七月二十三日的星期五？
答： Next Friday即「下一個的星期五」，所以，讀者所說期間的 next Friday，嚴格而言，應是七月十六日。不過，這樣的說法恐怕會令人誤會，以為是七月二十三日。
事實上，假如今天是星期三，英文很少用 next Friday、 next saturday等說即將來臨的星期五、星期六等。例如「我約了這個星期五去看牙醫」，英文通常會說 I have an appointment with the dentist this Friday/ on Friday/ this coming Friday。而假如約了下星期五，則會說： I have an appointment with the dentist on Friday next week/ on Friday week/ a week on Friday。
問：要表示「不用客氣」， Don't worry、 Don't mention it、 I'm fine等，哪個說法最好？
答： I'm fine是回答人家問候時說的，不是「不用客氣」的意思，例如："How are you?""(I'm) Fine, thanks."（「你好嗎？」「很好，謝謝你。」）
「不用客氣」是回答道謝的用語，英文有多個類似說法，沒有人能夠決定哪個「最好」，例如："Thank you for all the trouble you've taken.""Don't mention it/ Don't worry about it/ Not at all/ That's all right/ It's a pleasure/ My pleasure/ You're welcome/ No problem."（「真的有勞你了。」「不用客氣。」）
（古德明）
No comments:
Post a Comment