「主修理科的畢業生」

問： A university graduate majored in science（主修理科的大學畢業生）中 majored一字，有書本說應改為 majoring，為什麼？

答：兩個說法其實都不妥當。第一，大學生可以主修物理、化學、生物等等，一般不會主修泛泛的「理科」。第二，「主修物理/音樂的大學畢業生」英文習慣說 a graduate in physics/ music等，根本不會用 major一字。
然則「主修物理的大學生」應該怎麼說？答案是 a university student majoring in physics。英文常用 ing動詞，取代「 who/ which/ that+主動語態（ active voice）動詞」，例如 a policy that concerns us all（關乎我們所有人的政策）、 a man who was sitting there（坐在那裏的一個男人）等，可略作 a policy concerning us all和 a man sitting there。 A university majoring in physics等於 a university student who is majoring in physics。

「 Who/ which that+被動語態（ passive voice）動詞」，才可用 ed形式動詞取代，例如 a girl who is neglected by her parents（被父母忽略的女孩）、 the terms that have been agreed on（大家同意的條件）等，可略作 a girl neglected by her parents和 the terms agreed on。 Major（主修）是個不及物動詞（ intransitive verb），不可用被動語態，所以「我認識一個主修物理的大學生」英文可說 I know a university student majoring in physcis，不可說 majored in physics。另一個說法是 I know a physics major：這個 major作名詞用，指「主修……的大學生」。

（古德明）