問：「他想多做運動，早一個站下巴士，步行回家」這一句，英文怎樣翻繹？「早一個站下巴士」是不是 to get off the bus a stop earlier？
答：「提早」的英文說法是 early，不用比較級 earlier。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》 early條就有以下例句： The bus was ten minutes early（巴士早到了十分鐘）。讀者示下那句中文，可以翻譯如下： To take more exercise, he got off the bus one stop early and walked home。
問：狄更斯《雙城記》第二章說，男主角被控向法王路易出賣英國軍事秘密，起訴書說（ He） wickedly, falsely, traitorously, and otherwise evil-adverbiously,（ revealed） to Lewis what forces our King had in preparation to send to Canada。 Evil-adverbiously一詞是什麼意思？
答： Wickedly（邪惡地）、 falsely（不誠實地）、 traitorously（賣國地）等，都是有「不道德（ evil）」含義的副詞（ adverb），所以狄更斯自創 evil-adverbiously（不道德含義副詞地）一詞。句子的意思如下：「他邪惡地、不誠實地、賣國地以及……地（其他有不道德含義的副詞）向路易透露我王準備派往加拿大軍隊的情況。」那 evil-adverbiously一詞，當然有諷刺含義，嘲諷起訴書一味堆砌副詞或形容詞。讀十八、十九世紀英國文學，經常會見到類似的諷刺手法。這手法英文稱為 irony。
虛偽的文字，形容詞通常特別多。這一點，新中國人應該很清楚。
（古德明）
No comments:
Post a Comment