我來了、意見

問：貴欄日前有 Now I am come（現在我來了）一語，《聖經．出埃及記》第十五章也有 He is become my salvation（他成為我的救星）一語。 Am come、 is become這樣的說法，是怎麼用的？

答：英文有時會用 be的現在式 is、 am、 are和過去式 was、 were取代現在或過去完成式的 have、 has和 had。換言之， Now I am come和 He is become my salvation等於 Now I have come和 He has become my salvation。這 am come、 is become等，多見於舊式英文，現在殘存於較隨便的口頭英文。例如餐廳服務員問顧客： Are you finished, sir?（= Have you finished, sir?先生，你吃完了嗎？） Do、 go、 come等字，有時也用這句式，例如： He was gone（= He had gone他走了）。這句式不是被動語態（ passive voice），也不是所有動詞都可以用，我認為讀者應該認識，以免見到時視為錯誤，但大可不必學寫。畢竟用 have、 had等的完成式動詞，是今天較「正宗」的寫法。

問： Opinion（意見）和 opinions有什麼分別？

答： Opinions當然是 opinion的複數形式，例如英文有一句成語說「人多主意多」： So many men, so many opinions。不過， in one's opinion（某人認為）、 be of（ the） opinion（認為）、 public opinion（輿論）這三個固定說法，那 opinion循例不用複數形式，例如：（ 1） In my opinion, he is right/ I am of opinion that he is right（我認為他是對的）。（ 2） Public opinion is against him（輿論對他不利）。

（古德明）