動靜皆宜、雖有不同

問：「我這個人動靜皆宜」英文怎樣說？

答：「動」一般指「體力活動多」，英文可譯做 active或 physically active；「靜」則指「不多走動」，英文是 sedentary。 Sedentary本義是「坐着的」，例如：（ 1） Those in sedentary occupations should take some exercise every day（案頭工作者，經常坐着，應每天都做些運動）。（ 2） He is a sedentary person（他是個不好動的人）。「我這個人動靜皆宜」可譯做 I am one who enjoys both physical and sedentary activities或 An active lifestyle suits me as much as a sedentary one。

「鎮靜劑」英文是 sedative，和 sedentary同出一源。

問： As different as they were, they shared something in common這一句， as different as they were是什麼意思？

答：子句（ clause）假如以「形容詞（ adjective）/副詞（ adverb）+ as」起句，那 as可解作「雖然」或「儘管」，等於 though，例如：（ 1）（ As） strange as/ strange though it may seem（= Though it may seem strange）, he can't swim a stroke（說來似乎難以置信，但他完全不會游泳）。（ 2） I won't recommend him for the post,（ as） much as/ much though I like him（= Though I like him very much）（我雖然喜歡他，卻不會推薦他擔任這職位）。用兩個 as的寫法，多見於美式英文。

讀者說的那一句，意思等於 Though they were different, they shared something in common（他們雖然很不同，有一點卻是相同的）。

（古德明）