問： He beat my face和 He beat me on my face這兩句，有什麼分別？
答：英文在 hit/ beat/ strike somebody（打某人）、 shake somebody（搖動某人）、 hold somebody（抓住某人）等等之後，常用介系詞（ preposition）帶出打、搖動、抓住身體某部分，而那部分一般用 the字帶出，不用 his、 my等，例如：（ 1） They shook each other's hands/ They shook each other by the hand（他們握手）。（ 2） The thug hit her head with a brick/ The thug hit her on the head with a brick（那惡棍持磚打她的頭）。
He beat my face和 He beat me on the face都是說「他打我的臉」，意思沒有分別，但 He beat me on the face這句法較為常見。
問： I can't agree any more、 I can't agree more、 I can't agree no more這三句，文法都正確嗎？意思有什麼分別？
答： Not... any more是「再也不」的意思，等於 no more，例如： I won't see him any more/ I will see him no more（我不會再見他）。 I can't agree any more即「我再也不能同意」。
Couldn't agree more或 couldn't agree less則是成語，意思是「完全同意」或「完全不同意」，習慣用假設語氣的 couldn't而不用 can't，例如： Yes, I couldn't agree with you more（不錯，我完全同意你的看法）。
I can't agree no more這一句，文法上犯了雙重否定（ double negative）的錯誤，意思應等於 I couldn't agree more。
（古德明）
No comments:
Post a Comment