應感羞愧、向人提議

問：我修讀一個英文課程，曾打電話給老師請假，那美國人說： Shame on you，那是不是罵人話，和 What a shame一樣？

答： What a shame或 It is a shame只是「真可惜」的意思， shame字改為 pity也可以，例如： What a shame that you weren't there（你當時不在場，真可惜）。

Shame on you則是「你應感到羞愧」的意思，不一定是罵人話，要看說話語氣而定，例如：（ 1） What, you didn't take the opportunity to date her? Shame on you!（什麼，你沒有乘機約她外出？真不成器！）（ 2） You betrayed us to get promotion. Shame on you!（你出賣我們，以求升遷，真是可恥）。第一句的 shame on you是戲語，第二句則當然是責備。

問： He suggested to Washington that he become the king of the United States（他向華盛頓提議，由華盛頓做美國國王）這一句，文法正確嗎？查網上資料，「向某人建議」英文是 to suggest someone，不可說 to suggest to someone，例如 I suggest you that close the window（我提議你把窗關上）。

答：網上資料不可輕信， He suggested to Washington這說法也沒有錯。「向某人建議」絕對不可說 to suggest someone。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》 suggest條下就特別注明， Can you suggest me a good dictionary?（你可以介紹一本好字典給我嗎？）這說法並不正確。要更正，這一句應改為 Can you suggest a good dictionary to me?讀者所說見於網上那一句，也應改正如下： I suggest that you（ should） close the window。

（古德明）