問： It has been four years since I smoked一語，是不是說「我抽煙至今四年了」？
答：這一句應解作「我至今有四年沒吸煙了」。假如要說「我吸煙至今四年了」，英文可說 I have smoked for four years或 I started smoking/ I started to smoke four years ago。
留意 since所述的，是「自從某個時間以來」的事； for帶出的，是某事維持了多久的時間； ago則用來說過去某事距離現在多久。以下三句，都是說「我有五年沒聽到他的消息」，但 since、 for、 ago三字須配不同的動詞時式：（ 1） It is/ It has been five years since I heard of him。（ 2） I have not heard of him for five years。（ 3） I last heard of him five years ago。
問： He was only too pleased to let them go一語，是說「他很樂意讓他們離去」還是「他高興得不讓他們離去」？
答： Only too和 too不同。 Too... to do something有「太過……以至不能做某事」的意思，「 only too+ happy、 ready等表示意願的形容詞+to do something」則是說「非常（樂意、願意等）做某事」，例如：（ 1） He was too happy to go to bed（他高興得不能就寢）。（ 2） He was only too happy to go to bed（他慶幸可以就寢了）。
Only too還可用在其他一些形容詞之前，有「十分」（ very）的意思，一般帶惋惜含義，例如： The news is only too true（可惜這消息絕對是真的）。
（古德明）
No comments:
Post a Comment