被動語態問題

問： Hong Kong bills itself as a shopper's paradise, a term that implies that great deals can be had這一句的 can be had是什麼意思，什麼句法？

答： Great deals can be had只是普通被動語態（ passive voice），改用主動語態（ active voice），可寫作 Consumers can have great deals。讀者大概是不習慣用 have作全動詞（ full verb），所以覺得奇怪；原句假如用 secured、 clinched等動詞取代 had，意思應該就不會有人不明白：「香港自稱為購物者天堂，是說購物可以很合算。」

除了 can be had，你還可以說 must be had、 may be had等，例如： The necessary tools must be had（= We must have the necessary tools） if we are to do the job well（要把工作做好，我們一定要有所需工具）。

問： The government of South Korea backed off from the announcement it made on 7 May這一句，那 it字代表什麼？可以刪去嗎？

答：這個 it當然是指 government，但把這 it字略去也可以。假如不用省略法，那麼，句子的主動和被動語態寫法如下： The government of South Korea back off from the announcement（ which） it made on 7 May/ the announcement（ which was） made on 7 May（南韓政府不再堅持五月七日發表的聲明）。留意主動語態的關係代名詞（ relative pronoun），用在兩個名詞或代名詞之間，可以略去；被動語態的關係代名詞，假如略去，則其後的 is、 were等輔助動詞也應略去。

（古德明）