看似、「已死」和「注定敗亡」

問： Look和 look like有什麼分別？

答： Look like指「樣子看來和……相像」或「看來似乎會」，其後用名詞，例如：（ 1） He looks like his father（他樣子和父親相似）。（ 2） It looks like rain/ a busy week（看來會下雨/這個星期看來會很忙）。

Look 則有「看來顯得」的意思，其後用形容詞或名詞都可以，例如：（ 1） Are you feeling OK？ You look white around the gills（你面色蒼白，感到不舒服嗎？）（ 2） His house looked a mess（他的房子看來凌亂得很）。

又 look和 look like都可解作「看來似是」，其後用名詞，例如：（ 1） He looks（ like） an honest man（他看來很誠實）。（ 2） It looks（ like） an interesting place（那地方看來很有趣）。

Look as if/ as though和 look like也都可以帶出子句（ clause），意思是「似乎」，但 look like的這個用法，語氣較為隨便，有人甚至視為不正確，例如： She looked as if/ looked like she had seen a ghost（她一臉驚惶，似乎見了鬼）。

此外， look之後可用「 to+原形動詞」，意思是「看來」，例如： He looked to be no more than five years old（他看來不過五歲）。這個 looked不可改為 looked like。

問： Hong Kong is dead和 Hong Kong is doomed有分別嗎？

答： To be dead是「死了」， to be doomed則是「在劫難逃」或「判定了要遭厄運」，例如：（ 1） He is dead（他死了）。（ 2） He is doomed to death（他被判了死刑）。 Hong Kong is doomed是說「香港在劫難逃」， Hong Kong is dead則是說「香港已死」。

（古德明）