問： Kin和 relative都是指「親戚」，意思有分別嗎？
答：血緣或婚姻上的親戚，都可以叫 kin或 relative，但 kin多見於舊式英文，是個複數名詞，指「眾親戚」；「一個親戚」是 a relative，不可說 a kin，例如：（ 1） He liked his aunt, but not his other kin/ relatives（他喜歡姑母，卻不喜歡其他親戚）。（ 2） He did not invite a single relative to his wedding（他沒有邀請任何一個親戚出席他的婚禮）。
此外， kin還可以指「同族（而沒有親戚關係）的人」， relative卻不可以，例如： The Indians hated the whites for killing their kin and plundering their land（印第安人恨白人，因為白人殺他們族人，掠他們土地）。
問：英文有沒有 I can't wait for learning from you soon這樣的說法？意思是不是「我等不及向你學習」？
答： Can't wait或 can hardly wait不是「等不及」，而是「急不可待」或「熱切盼望（某些事、物）」的意思，例如：（ 1） I can't wait to see him（我急不可待想見他）。（ 2） I can't wait for your next letter（我盼望收到你下一封信）。讀者示下那一句，由於沒有上下文，無法斷定是什麼意思。假如是說「我熱切期望向你學習」，較自然的說法是 I can't wait to learn from you，那 soon字應刪去；假如要保留 soon字，則宜用 look forward to代替 can't wait： I look forward to learning from you soon。
【代郵】慶文先生：僕九月起將於《明報月刊》撰寫專欄論英文為骨之現代漢語，日後或可編輯成書，謹覆。
（古德明）
No comments:
Post a Comment