At 和 in

問： I arrived in Japan（我來到日本）、 I arrived at Tokyo（我來到東京）二語，一用 in，一用 at，是因為東京比日本小；但 I live in Hong Kong（我住在香港）、 I live in Tuen Mun（我住在屯門）二語，屯門比香港小，為什麼也用 in 而不用 at？

答：說地方，英文一般用 at指某一點，而用 in指較大的場所，例如 at a bus stop（在巴士站）、 in a house（在房子裏）等。屯門之類小鎮，英式英文通常會視為「一點」，例如： There was a terrible traffic jam at Tuen Mun（交通在屯門嚴重阻塞）。不過，小鎮的居民，往往卻會用 in來說「鎮上」，例如： I enjoy living in Tuen Mun（我喜歡住在屯門）。說到底，小鎮名稱應用 in還是 at帶出，沒有嚴格規定。假如你認為屯門不是小鎮，即使不住在當地，也可用 in。美式英文更是不論大城小鎮，一律用 in帶出。

「我來到東京」這一句，英文其實一般會說 I arrived in Tokyo，不用 at。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》 arrive條下例句可供參考： She'll arrive in New York at noon（她將於正午抵達紐約）。不過，假如把東京、紐約等看作長途旅遊路線上的一點，那麼，一般就會用 at，例如： On its way to Calcutta, the plane refuelled at Tokyo/ New York（飛機飛往加爾各答途中，在東京/紐約加油）。

【代郵】 Miu 724先生：「感恩同行，分享卓越」八字，僕字字認得，但一不知感誰之恩，二不知有何卓越，三不知卓越如何「分享」。英文難寫如此廢話，無法翻譯，請亮察是幸。

（古德明）