用力打中、頭痛好了

問： He was nailed in the head with a water bottle這一句的 nailed是什麼意思？查字典，似乎沒有合適的解釋。

答：這個 nail是俚語，指「用力擊中」，常見於西洋拳或棒球等比賽的報道，一般字典不會收錄這個用法，例如：（ 1） Nailing（＝ Punching） him squarely on the chin with a left hook, I floored him（我一記左鈎拳正正打中他下巴，把他打倒了）。（ 2） He took aim, and, lunging forward, nailed the ball hard（他瞄準，衝前用力把球擊中）。讀者示下那一句，意思就是「他被人用水瓶重重打在頭上」。

問：「我頭痛好多了」英文可不可以說 My headache has got much better？照道理，這說法恐怕不妥當，因為好起來的應是頭痛者，而不是頭痛本身。

答：從病人的立場來說，頭痛減退，就是好起來， My headache has got much better這說法並沒有錯。除了 get better，你還可以用 improve、 ease等字說頭痛減輕，例如：（ 1） My headache has eased a lot/ has improved a lot（我頭痛好多了）。（ 2） The headache is getting better, and the nausea is gone（頭痛慢慢減退，作嘔感覺也沒有了）。

假如頭痛已完全消失，則可說： My headache has gone/ ceased/disappeared/ passed/cleared off。
有時，好好睡一覺，也可以消除頭痛，這用英文來說就是： Sometimes, you can sleep off a headache。

（古德明）