問： We received a torrent of questions from readers, who courageously described their various phobias, foibles, and out-there habits這一句， out-there habits是什麼意思？
答： Out there是美國俗語，意思是「不遵循一般規範的」，例如：（ 1） His ethical values are rather out there（他的道德觀和一般人很不同）。（ 2） Her parents take exception to her out-there dressing style, which is very seductive（她的衣着十分性感，不遵常規，令父母很不高興）。
讀者示下那一句，意思就是：「讀者的問題，如雪片飛來，大膽講出他們不合常理的恐懼、怪癖、與人不同的習慣等。」
問： Christmas is near and we have snow, which is as it should be這一句， snow之後的關係子句（ relative clause）說的是什麼？
答：關係代名詞（ relative pronoun） which可以指前文整個子句所說的事，例如： Tom loves her, which is surprising, for she does not appear to be his type（湯姆愛她，這很奇怪，因為她似乎不是湯姆喜歡的那種人）。讀者說的那一句， which就是指 we have snow這回事，謹翻譯如下：「聖誕節快要降臨，下起雪來。聖誕節本來就應該有雪。」
Something is as it should be是「某事本應如此」的意思。這裏再舉一例： The restaurant's kitchen is always clean and tidy. That is as it should be（那家餐廳的廚房總是收拾得十分整潔。餐廳廚房是應該這樣的）。
（古德明）
No comments:
Post a Comment