問： They should have about five years' experience in customer service（他們須有約五年服務顧客經驗）這一句， years之後的撇號（ apostrophe）可以刪去嗎？
答：那 five years之後不加撇號，不是正式寫法，不宜仿效。要說有多少分鐘、小時、日、月、年等，英文習慣在 minute、 hour、 day、 month、 year等之後加撇號，否則宜改用其他寫法，例如 two hours' performance（兩小時表演）、 a day's rest（一天休息）、 three years' separation（一別三年）等，可改作 a two-hour performance/ a performance of two hours、 a one-day rest/ a rest of one day、 a three-year separation/ a separation of three years。讀者那一句，也可改作 They should have about five years of experience in customer service，不應寫作 about five years experience。
問： What will be the test result like？和 What will the test result be like？（測驗結果會怎樣？）這兩句哪一句正確？
答：英文問句，一般把輔助動詞（ auxiliary verb）置於句子主詞（ subject）之前，主要動詞則置於主詞之後，例如：（ 1） What will he do？（他會怎麼辦？）（ 2） Don't you know him？（你不認識他嗎？）讀者那一句， will是輔助動詞， be是主要動詞，句子當然應作 What will the test result be like？
有一點請留意：假如 be（即 is、 was等）是主要動詞，而不和 will、 can等輔助動詞連用，那麼，會像輔助動詞一樣，置於問句的主詞之前。請比較以下兩句：（ 1） Is he there？（他在那裏嗎？）（ 2） Will he be there？（他會在那裏嗎？）
No comments:
Post a Comment