總是遲到、羊騷味

問：要說「他總是遲到」，以下哪一句較好：（ 1） He is always being late。（ 2） He is always late。

答：文法上， He is always being late一語沒有錯，但一般會說 He is always late。假如是學生作文，老師一定刪去 being一字。

Being 通常用來說一時的狀態或行為。例如看見親友下重注賭馬，你可以說： You are being stupid（你這樣做真蠢）；看見小孩子淘氣，可以說： You are being naughty today（你今天很不聽話）。 You are stupid、 You are naughty則是說對方生性愚蠢、向來不聽話等，不只是一時的事。

問：羊的騷味，英文怎樣說？

答：英文沒有「騷」的同義詞。 Webster's Third New International Dictionary gamy條下有以下例句： She had a huge brown billy goat... so she was usually pretty gamy herself。「獨立研編而不是譯編」的陸谷孫《英漢大詞典》照抄了這一句，只略去 huge brown二字，譯編如下：「她有一頭公山羊，因此她身上常帶膻氣。」但 gamy其實不專指「膻氣」或羊臊氣。英文叫獵物做 game，是不可數名詞（ uncountable noun），沒有複數形式，例如： He went to hunt game in the forest（他去森林打獵）。 Gamy或 gamey（讀作 gaymee）就是指獵物的濃烈氣味，特別是獵物之肉儲存過久的氣味。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》把 gamey譯做「有膻味的」，其實沒有第四版的翻譯那麼恰當：「（指肉）（野味經長久保存）氣味強烈的」。

要不褒不貶談「羊肉騷味」，英文只能說 the smell of mutton，把「騷」的意思寓於不言之中。

（古德明）