回答問題、附加問句

問： Why was Susan afraid?（蘇珊為什麼害怕？）這問題，假如答以（ It was） Because she saw a ghost（因為她見到鬼魂），句子算不算完整？要不要改為 She was afraid because she saw a ghost?

答：用 why提出的問題，回答可逕用 because起句，不算是「不完整句子」（ incomplete sentence）。第四版《朗文當代英文辭典》以及 Cambridge International Dictionary of English because條下就有以下例句：（ 1）"Why can't I go?" "Because you're not old enough."（「我為什麼不能去？」「因為你年紀太輕。」）（ 2）"Why did you do it?" "Because Carlos told me to."（「你為什麼做這件事？」「因為卡洛斯叫我做。」）讀者示下那一句， Because之前不必加 It was，更不必像小學生學答問題那樣，說 She was afraid because she saw a ghost。

Since、 as二字，也可解作「因為」，但一般不可以像 because那樣獨立成句，例如要回答 Why was Susan afraid?不可說 Since/ As she saw a ghost。這是慣用法，不可解釋。

問：「請不要唱歌，可以嗎？」英文可不可譯做 Please don't sing, can you?

答：以 Don't開頭的祈使句（ imperative），有要求合作或警告、提醒含義，附加問句（ tag question）習慣用 will you，不用 can you，例如：（ 1） Don't smoke, will you?（不要吸煙，好嗎？）（ 2） Don't forget it, will you?（不要忘了啊。）讀者說的那一句，也應用 will you，不用 can you。

【代郵】朱先生：「誌」本有「記錄」含義，「誌哀」即「記錄哀傷」；「致」則有「送達」之意，「致哀」可解作「表達哀傷」，俱為正確說法。

（古德明）2010年09月01日