問：(The) selling prices of(the) products are determined by our management（產品的售價，由管理層決定）這一句，假如是說我們公司所有產品，兩個 the是不是都不該用？
答：這問題涉及 the字用法兩個準則。第一，甲名詞之後，假如有「 of+乙名詞」，那麼，甲名詞一般要冠以 the，例如 the number of students（學生人數）、 the length of a boa constrictor（大蟒蛇長度）等。
第二，說某個團體的所有人、物，名詞一般冠以 the；說其中的若干人、物，則不用 the，例如：（ 1） The students rose to their feet when the headmaster entered the hall（校長走進大堂的時候，學生都站起來）。（ 2）"Students who break the school rules will be punished," said the headmaster（校長說：「違反校規的學生，會受到懲罰。」）
讀者示下那一句，說公司的所有產名， products之前自然應加 the； selling prices之後有「 of+名詞」，所以，冠詞 the也不能不用。
問：「謹附上報價單」應說 Please find the attached quotation、 Please find attached the quotation還是 Please find attached quotation？
答：論文法，第一、二句都正確，改寫為 Attached please find the/ our quotation也可以。不過， Please find attached...或 Enclosed please find...這樣的句式頗嫌僵硬老套，最好改為 We/ I attach（或 enclose） our/ the quotation for your consideration之類，讀起來自然得多。
（古德明）
No comments:
Post a Comment