「價格以電腦為準」

問：一些商店收銀機前有以下告示：「 Prices will be subject to record of our company system價格以本公司電腦系統資料為準。」 Subject是不是應改為 subjected？

答： Prices will be subject to record of our company system這一句，根本不是「價格以本公司電腦系統資料為準」的意思。勉強解釋，句子似乎是說「我們公司的電腦系統會把價格記錄下來」，但這解釋並不合理，因為價格本已存於電腦之中。

也許，那告示想說的是「貨架所標價錢，假如和電腦系統紀錄不同，將按電腦紀錄收錢」。英文說法應是： Customers will always be charged the price recorded in our computer system for an item, regardless of its marked price/ shelf price。

至於 to be subject to和 to be subjected to，意思、讀音都不同。 To be subject to的 subject是形容詞，重音（ stress）在第一個音節（ syllable），意思是「可能或容易受到」或「必須獲得」，例如：（ 1） She is subject to frequent colds（她常常患感冒）（ 2） The sale is subject to the board of directors' approval（這宗買賣必須獲得董事局批准，才可成事）。

To be subjected to的 subjected是動詞，重音在第二個音節，意思是「使……遭受」，例如：（ 1） Her ill health subjected her to frequent colds（她健康欠佳，使她常患感冒）。（ 2） The patient was subjected to several tests（病人接受了幾個測試）。

（古德明）