問： A total of ten students attended yesterday's activity（昨天的活動，共有十個學生參加）這一句，是不是不可改寫為 Totally ten students attended yesterday's activity？
答：說「總計」，一般是說 a total of或 in total，但說 totally也可以，例如美國賓夕凡尼亞州立大學出版社的 Puritan Poets and Poetics書中有以下一句： The first edition of this poem, totally eight hundred copies, was exhausted within one year of the printing（那詩篇第一版共八百本，出版一年之內售罄）。那 totally eight hundred copies改為 a total of eight hundred copies或 eight hundred copies in total也可以。
留意 totally最好還是用來說「完全」，例如： That is totally unnecessary（那是完全不必要的）。
問： I would like to draw your attention/ yours attention to the conclusion of the report（敬請注意報告之結論）一語，應用 your還是 yours？
答： Yours是代名詞，不可帶出 attention之類名詞，正確說法當然是 your attention。讀者大概是因為英文書信常用 Yours sincerely/ faithfully等寫法，所以認為 yours attention也可能正確。其實 Yours sincerely等，無非是舊式英文書信結尾語的縮略， Yours sincerely等於 I am, sir, sincerely your friend/ your humble servant（我誠誠懇懇是你的朋友/你卑微的僕人），那 yours即 your friend、 your humble servant等。 Yours、 hers、 mine這些代名詞，文法上等於「 your/ her/ my+名詞」，一般用來避免重複一個字，例如： Is this watch yours?（= Is this watch your watch?這隻手錶是你的嗎？）
（古德明）
No comments:
Post a Comment