死去的女郎、最涼的五月

問： The relatives and friends of the two girls killed in the crash attended the ritual（死於撞車事故的兩名女郎的親友，出席了儀式）這一句， killed可不可以改為 being killed？

答： The two girls killed in the crash是 the two girls who were killed in the crash的縮略， killed不可改為 being killed。這個縮略法十分常見，例如：（ 1） The reward is commensurate with the risk（ that is） involved（報酬和所冒風險相等）。（ 2） The rings and watches（ which were） displayed were all very expensive（展出的戒指、手錶都很昂貴）。

英文的 ing動詞，一般有「正在進行」含義，例如： I heard the screams of the two girls（ who were） being tortured（我聽見那兩個正受酷刑的女郎尖叫）。讀者說的那一句， killed假如改為 being killed，似是說那兩個女郎正在死亡，那當然不對。

問：「今年的五月，是四十年來最涼的五月」這一句，譯做英文，可不可以說 The May of this year is the coolest one since the Junes of the past 40 years？

答：「今年的五月」，說時應已過去，所以讀者那句翻譯的動詞宜用過去式 was，不用 is；而 since（自從）一字也用得不妥當。全句可改正如下： The May of this year was the coolest（ one） in the past 40 years。假如要用 since一字，則可從今年起倒算四十年至一九七○年，而以 since 1970取代 in the past 40 years。

（古德明）