基辛格的話、瀟灑

問：年前，美國老政客基辛格論國務卿賴斯，有以下一句，是什麼意思呢？— Despite recent progress. Rice is too much a student of history not to know that we have witnessed but the first scene of a play in many acts。

答： Too... to do something意思是「由於太……而不能做某事」，例如： He is too careful（ a man） to do it/ not to do it（他為人十分小心，不會做/不會不做那樣的事）。基辛格那句話上半截就是用這句式。
句子下半截的 but，和 only或「僅僅」同義，例如： The president is but a man, not a superman（總統只是個人，不是超人）。 Scene、 act則都是戲劇用語：通常一齣戲分多幕（ act），一幕分多場（ scene），例如： The Tempest is a play in five acts（《暴風雨》這齣戲分五幕）。
基辛格那一句，現在應不難明白：「雖然最近有進展，但賴斯熟習歷史，不會不知道我們只是看了一齣戲的第一幕第一場，而以後還有很多幕很多場。」

問：「瀟灑走一回」英文怎麼說？

答：「瀟灑走一回」這句流行語，似乎很優雅很有哲理，實際說的是什麼，我這個不瀟灑的人完全猜不到，無法翻譯。那個「瀟灑」，應是指做事漂亮而輕鬆，等於英文 panache，例如： The model walked down the catwalk with great panache（那模特兒在天橋上走，表現十分瀟灑）。

（古德明）