部分、向誰致敬？

問： Partially、 partly二字，用法有分別嗎？

答： Partly、 partially都有「部分」、「不完全」的意思，兩字有時通用，例如：（ 1） When he died, the work was only partly/ partially completed（他去世時，工作只是做好了一部分）。（ 2） The mistake was due partly/ partially to his inexperience（錯誤的原因之一，是他缺乏經驗）。

Partly、 partially的主要分別，在於 partly多指可分辨的部分， partially則多指「某個程度上」，例如：（ 1） His hair was dyed partly green and partly red（他的頭髮部分染成綠色，部分染成紅色）。（ 2） I am only partially convinced that he has told the truth（我並不完全相信他說了事情的真相）。

問：有畢業學生會邀請老師出席畢業晚宴，請柬上寫 All teachers are sincerely invited to a graduation party in honour of the graduates on（ date） at（ venue），那是說向教師還是畢業生致敬？

答：那一句是說「謹邀請所有老師某月某日蒞臨（地點），出席向畢業生致敬的畢業宴會」。以畢業生名義說這樣的話，當然不恰當，可改寫如下： All teachers are cordially invited to share in our joy as we celebrate our graduation on（ date） at（ venue）（我們將於某月某日假（地點）慶祝畢業，敬請所有老師蒞臨同樂）。 A dinner party in honour of the graduates這寫法，宜出於第三者手筆，例如大學請人出席其名譽畢業生賀宴： You are cordially invited to a dinner party in honour of our honorary graduates on（ date） at（ venue）。

（古德明）