麥當勞廣告、民主之敵

問：法國麥當勞快餐店一輯有同性戀含義的廣告說： Come as you are。是什麼意思呢？

答： Come as you are直譯是「像你現在這樣來就行了」。換言之，你可以很自然，很隨便，保持自己本色，不必裝扮。例如邀請朋友出席晚宴，你可以說： This is not a formal dinner party. So please come as you are（這不是個隆重晚宴，穿便服來就可以了）。
As someone/ something is（就以目前這樣子）的說法，還可用於其他情況，例如： The landlord refused to make any repairs, and I had to rent the house as it was（房東完全不肯修葺，房子我只能照當時那樣子租下來）。

問：德國作家哥德說： None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free。這一句應怎樣翻譯？要說「有些人在政改問題上被共產黨『和諧了』，是民主的最大敵人」，也可用哥德這句式，說 None are more harmful to democracy...嗎？

答：哥德那一句，可譯做「有些人為隸為奴，還自以為無拘無束，是最不可救藥的奴隸」。至於讀者那句中文，說的當然是香港那個中共新寵「民主黨」，可譯做 None are more harmful to democracy（或 No enemy to democracy is greater） than those who, on the issue of political changes, are"harmonised" by the communists。

【代郵】 Sam Or先生：觀「民主黨」近月所作所為，先生實不必因「有朋友，長輩為飲為食而參加支持政改遊行」痛心。世情慣見，何事不可付諸一笑。

（古德明）